安然文学 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

《笑傲江湖》登陆北美市场时候,也同样在众多好莱坞大片的围剿下,获得了首周1800万美元票房的靓丽成绩。

这部电影倒不至于完爆好莱坞大片,但是,在动作设计和画风方面,确实有跟美国电影不同之处,让美国观众看腻了好莱坞风格的电影之后,感觉《笑傲江湖》几乎是一部让人眼前一亮的神作。

“嘿,汤姆,看过《笑傲江湖》了吗。”

“当然,昨天刚看过,真的没想到中国现在竟然有这样的制作水平,导演是美国人吧?”

“那些人是怎么做到能在空中飞来飞去的,难道是中国功夫么?”

“这部电影打斗场面太漂亮的,比舞蹈还要好看的多。相比之下,好莱坞的电影,动作太过于原始简陋,根本不会设计出还看的打斗。”

“但是,中国功夫只有电影里面那么酷,实际上,也并不是很厉害。”

“电影里面厉害就够了,擂台和电影,都不外乎是提供观赏价值的。”

跟《笑傲江湖》比起来,美国的那些动作大片,就显得很烂看粗糙了。毕竟,《笑傲江湖》不仅仅是特效牛逼,电影里面的动作设计和美学,也是独树一帜。

所以,撑着《笑傲江湖》电影的上映,金庸的《笑傲江湖》小说英文版,也顺势由新创业出版集团,翻译出版到美国市场。

对于武侠小说而言,最大的难度是如何翻译成其他语言,并且让对方能够理解,而且,不失原文的逼格。

由于翻译的难度,造成了很多经典中国文学作品,很难在海外市场上获得成功。因为,脱离了中文的语境和文化氛围之后,很多东西一翻译会变形的。

好在新创业出版集团这些年招募了一大批一流的翻译,支付的稿费更是相当于千字500美元。可以说,金庸本人现在写小说,西方的出版社,也不会出这么贵的价格.

但是顶级的翻译就是这么贵,毕竟,为了保证质量,《笑傲江湖》采取6组翻译同时独立翻译。之后,互相对照别的翻译的文字,选择公认最好的翻译语句,再经过精通中西方的翻译和文学家进行润色。最终的成本就达到这么昂贵!

简单说,阻止中文武侠小说被翻译成西方文字,翻译贵和门槛高,这对于新创业出版集团来说,真不叫个事。舍得出钱,即使不为了赚钱,仅为了砸开英文出版市场的大门,也是非常值得的。

当然了,《笑傲江湖》在美国、加拿大等地,虽然被电影带动大卖,但是也仅卖了20多万套。毕竟,读者仅仅是为了体验新奇,而购买这种其他国家的小说,本质上,武侠在西方还是绝对小众的题材。

不过,由于欧美的图书很贵,《笑傲江湖》全套更是分4本出版。全套定价可是高达200美元,所以,仅是卖纸质书,也是大卖了4000多万美元的成绩。比电影在北美地区票房而言,也逊色不了多少。

……

“哇,林青霞演的东方不败,太出彩了!”

“女神啊!”

“东方不败是男的!”

“男的也可以,要知男而上。”

《笑傲江湖》在中国境内,不仅仅电影大卖,电影观影人次,保守估计将会超过1亿多次。而电影票房,也立竿见影的带动《笑傲江湖》原著的销量,原本金庸的原著就因为正式在大陆出版,带来了大量的新读者。

而电影的刺激之下《笑傲江湖》一年内销售增加1000多万本。只不过,这部分的成绩,都是新创业出版集团笑纳了。因为,金庸的所有版权,都买断给了新创业系,后续只拥有名气,但却再也不能分享作品的收益。

相比于其他国家对于这部电影的另类评价,中国人显然更在意演员本身,林青霞原本就是著名演员,但是在此之前,她从未出演过这样的角色,导致观众在看到她的第一眼的时候,都有短暂的迷茫性。

而且林青霞当时只是在香港出名,这下直接就打开了大陆的市场了,日后找她出演的电影邀请就像雪花一样全都飘落了过来,可以说,林青霞因此一战成名,而林青霞也没忘了徐克和林棋,之后只要是林棋投资徐克导演的,林青霞一概不会拒绝。

《笑傲江湖》的成功,让徐克成为一时无两的风云人物。至少,国内的评价已经远远超过张艺谋、陈凯歌之类的拿奖导演。

因为,那些拿奖的导演,一部电影也就几百万至一千多万票房,这还是在国内的媒体不要钱的免费宣传的基础上。而徐克的大制作商业电影,直接用经济效益,让目前国内信服!

赚钱才是硬道理!

毕竟,中国这些年不断的争取荣誉、拿金牌、蹭热度,这还不是为了增加中国产品出口机会,引进更多资本进入中国投资,一切都是为了经济利益着想的!

……

《笑傲江湖》全球票房成绩,累计超过2亿多美元。要是换算成港元,更是牛逼哄哄的15亿港元以上,比整个香港本地票房市场总和都要高。

所以,徐克也真正的靠着这一部电影,成为了国际大导演。而且是拍商业片成功,比拿奖成名的导演,含金量要高的多。

《笑傲江湖》电影版第一部,交给了徐克拍。林棋当然希望徐克再拍第二部,但是短期内,徐克不想拍,害怕砸了招牌。

小主,这个章节后面还有哦^.^,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!

喜欢大国文娱请大家收藏:(www.anranwx.com)大国文娱安然文学更新速度全网最快。

安然文学推荐阅读: 静静的黄河都市:开局和董事长父亲互换身份桃运医仙在山村从入住爱情公寓开始直播之悠闲山村生活我的老千江湖从今天开始随心所欲四合院:从卡车司机开始重生男的青春时代绝世神医上门龙婿叶辰萧初然基建狂魔,开局改造万亩农场狂医豪婿韩娱之影帝开局签到十万亿大婚之夜,老婆画皮,我推门就打捡到个绝色老婆我的家里居然有矿完美神豪在都市三界红包群向往之我们的人生末世:我有一栋神级别墅都市之修仙归来谁与争锋天纵神医鉴宝狂少逆流惊涛朕只是一个演员最强扶弟魔穿越香江之财富帝国变强从三十一岁开始战神殿豪门战神全能监督东京绅士物语我开局就站在了世界巅峰桃源山庄每天都在升级打怪爆装备我的美女俏老婆头号偶像女神的合约兵王我把基友变成妹战神豪婿情满四合院之彪悍人生龙婿四合院:我是傻柱的邻居红颜迷途:女上司的隐私都市之重立天庭我在荒岛直播修仙我有一个签到系统
安然文学搜藏榜: 影戏人生亲子鉴定师医武狂兵全才大明星我在商朝有块地逆天异瞳刷视频:我能获得无数奖励娱乐圈餐饮指南前浪重生之投资人生买下世界的神豪全世界都以为我在演成为圣人是一种什么体验?三界手机史上最强终端工资型神豪爱豆的道士男友绝品保安寡嫂天才高手都市少帅重生之最强人生女神的王牌特工重生娇妻:小媳妇,有点甜一步登天我的傲娇大小姐医流狂兵草莽年代乡村有个妖孽小仙农都市超能至尊都市最强神医钻石王都市俗医全职高手在校园超级微信超品小医神我快要逆天了离婚向左再婚向右都市神医乡村极品医圣都市修仙高手校花的极品老师我的倾城女总裁都市之超级狂兵都市大神戒花都御医肆虐日娱我有一身联盟被动从花钱任务开始造车
安然文学最新小说: 地窟求生:开局食物增幅三十倍再启仙途热搜第一:叫你捡漏你开挂啊带着爸妈去上班四合院里的老中医汽车公司?不,是国货之光我的金融帝国我写的娱乐文被杨老板看到了百元求生:从潘家园捡漏开始娱乐:别联系了,真不熟从重生开始合租怪物食堂奶爸,开局校花找上门,当爸了?我的夫妻关系竟能数据化四合院里的唯一老实人首富后才知是反派骑士荣耀之半岛风云两界化妆师硅谷大帝武侠之父都市种子王星媒舵手文娱:让你唱歌,你搁这作法?浪在娱乐圈放弃留学,我打造了世界第一名校韩娱之隔世斑斓好莱坞制作韩娱之kpopstar平行空间我是贴身大校草纯情校医我意花丛至尊魔医雄途万能小道士美女老师爱上我狱锁狂龙3之潜龙出海我的美女姐妹花我的美女上司超级异能美女房客狂少至尊痞子术士邪情公子总裁大人进错房极品护花神医都市无敌特种兵邪恶宝典墙头有杏泡个美女老总做老婆